Guide Basique de la Werelist

J'ai traduit rapidement ce post-it de la Werelist par Savage en me disant que l'idée générale est valable pour tous les forums et que ça peut toujours servir de l'avoir dans un coin ici.

Citation :

Ce guide vaut la peine d'être lu si le concept de thérianthropie est nouveau pour toi; autrement, tu peux le lire de toute manière pour comprendre comment accueillir respectueusement les nouveaux membres de cette communauté comme nous le faisons.

Bienvenue sur la Werelist. C'est un lieu sûr et chaleureux pour quiconque est prêt à être honnête et consciencieux avec qui il est ainsi que la raison de sa présence ici. Si la "thérianthropie" c'est nouveau pour toi, tu peux sans soucis partager en toute sincérité tes sentiments et expériences sans t'inquiéter que les gens se moquent de toi pour ne pas savoir absolument tout. C'est un espace pour adultes, et bien que l'on accueille des personnes plus jeunes sur les forums, nous attendons en toutes circonstances un comportement adulte de la part des membres. Nous ferons notre possible pour que tu apprennes à vivre en accord avec ce principe; c'est sûr que ce n'est pas toujours facile, mais nous sommes là pour aider.

Apprendre à controler ses pulsions et son comportement est l'une des choses les plus importantes lorsque l'on grandit et apprend à être adulte. C'est la même chose pour les thérians que pour le reste du monde. Des gens tout à fait normaux, sans facette animale, se mettent parfois en colère et ont envie de foutre un coup de poing dans la figure des autres, ou ont envie de voler à l'étalage un objet qu'ils ne peuvent pas se payer. Apprendre à exercer un self-control basique sur ses pulsions fait partie de ce processus où l'on grandit et cesse d'agir comme un bébé. Les comportements dangereux, énervants ou perturbants ne sont pas sans conséquences, et c'est une attitude mature d'adulte que de réfléchir à ces conséquences avant d'agir.

N'oublies jamais que la thérianthropie est une raison, et pas une excuse. Cela signifie que l'on te comprend si ton loup intérieur te rend colérique ou violent, ou qu'un cerf veuille sauter et courir sur l'autoroute, ou qu'un grand félin gronde à la figure des gens. Mais c'est toi qui décide comment tu agis réellement en tant qu'humain. Certaines des choses que tu as vraiment envie de faire ne sont vraiment pas une bonne idée pour un animal qui vit dans un corps humain. En fait, ce sont des idées idiotes, et ce n'est pas "cool" ou digne d'admiration ni un comportement de "Vrai Were" d'agir selon elles sous prétexte que tu paraisses plus animal de cette manière. Il faut voir les choses en face: tu vis dans un corps humain. Il faut faire avec. Nous aussi nous devons nous accommoder de cette situation, on est là pour aider.

Que cela te plaise ou non, tu es humain dans cette vie. Tu peux soit apprendre à gérer ça avec plus ou moins de succès, soit faire de ta vie un échec. Quel que soit le but que tu penses avoir dans cette vie, il faut espérer que ce ne soit pas d'être un raté et d'être éternellement malheureux de ne pas pouvoir t'ajuster et tenir le coup. Tu peux tout à fait réussir, même si tu sens au plus profond de toi que tu es prisonnier du mauvais corps. Il y a des leçons à retenir et des dons à apprécier. Il ne tient qu'à toi de tenir bon et t'adapter. Certains trouvent le réconfort dans la religion ou la spiritualité. D'autres préfère la science. Il n'y a pas de réponse unique autre que ce qui t'aide personnellement à grandir et mûrir en tant que personne et devenir meilleur, quelles que soient tes limitations actuelles.

Si tu t'adonnes à des actes destructeurs, violents, dangereux ou socialement inacceptables parce que "ton wereside te pousse à le faire", tu auras beaucoup de mal à être un adulte émancipé qui fait face au monde réel avec succès. Il est tout à fait possible d'être un thérian adulte bien intégré et d'être sain d'esprit, stable, prospère, responsable, autonome et sincèrement heureux. La plupart d'entre nous [membres plus âgés du forum] avons réussi en passant par là, et certains d'entre nous ont commencé exactement comme toi. Bien que personne sur Internet ne puisse (ni ne doive) te dire exactement comment mener ta vie, tu pourrais retirer quelques bonnes idées pour toi-même de nos trajectoires si les chemins que nous empruntons ressemblent au tiens.

Cela a sans doutes été super de découvrir que tu n'étais pas seul(e) au monde et qu'il y avait d'autres personnes tout comme toi qui se sentaient vraiment animal à l'intérieur. Aller vers ces personnes peut te sembler très important pour toi en ce moment. Mais s'il te plait, souviens-toi que toutes ces personnes Online ne sont pas forcément bonnes, ou intelligentes, ou matures. Je peux te garantir que tu tomberas sur des personnes qui te raconteront des histoires pour se donner un air important et exercer leur influence sur les autres. Tu tomberas aussi sur des individus qui sont bien intentionné et pense pouvoir aider les autres, mais qui sont eux-mêmes trop jeunes pour donner de bons conseils ou qui s'auto-proclament les "alphas" d'une meute. Tu rencontreras des adeptes du jeu de rôles qui ne croient pas un mot de ce qu'ils disent mais ne font que jouer à leur jeu sur Internet pour s'amuser. Apprends à reconnaître les signes d'un groupe ou d'un individu malsain ici: http://archive.werelist.com/modules7734.html?name=Content&pa=showpage&pid=47

Si tu es mineur, tu dois être particulièrement prudent(e). Non seulement tu peux toi-même être en danger à cause des personnes qui pourraient vouloir profiter de toi en se pensant plus forts et futés (et ils ne le sont pas toujours, même s'ils sont plus vieux), mais tu peux aussi être un danger pour les autres. Si tu te livres à des activités adultes sur un site qui appartient à quelqu'un de majeur, ou si tu le fais avec une personne majeure, cette personne et même le propriétaire du site pourraient avoir de sérieux problèmes avec la justice. S'il te plait, ne nous remercie pas de l'hospitalité de la Werelist en mettant les gens en danger et en ruinant tout. Je sais que ce n'est pas juste, mais attends d'avoir l'âge légal (selon l'endroit où tu vis) pour parler de sujets adultes ici. La Werelist n'est pas un espace pour ce genre de sujet de toute façon, donc ce n'est pas comme si tu allais trouver du porno ou même un forum ou topic à part sur le sexe ou les problèmes de sexe. Nous regretterions vraiment si nous devions te perdre en tant que membre, si tu faisais quoi que ce soit qui soit qui nous pose problème, mais nous nous devons de protéger tous les autres utilisateurs du site.

Nous savons déjà que tu es une personne spéciale et chouette juste comme tu es. Pas besoin d'inventer des histoires fantaisistes ou d'exagérer les expériences que tu as eu, ou de jouer un rôle, ou d'être qui que ce soit à part toi-même. Encore une fois, ça nous embêterait que tu aies à quitter le site pour avoir raconté des cracks ou fait semblant d'être ce que tu n'es pas, mais il faut que nous protégions les autres personnes sur le forum contre les choses malsaines et le mensonge. Soit simplement honnête sur ce que tu crois et ressens, et de quelle manière tu es parvenu à de telles conclusions.

Nous avons du respect pour l'esprit critique et la logique. Cela ne veut pas dire qu'il est permis de pourrir les autres au sujet de leurs croyances ou que l'on doive refuser tout ce qui est spirituel et "magique". Nous pensons juste qu'il est important de penser longuement et avec attention aux choses auxquelles on croit et pourquoi on y croit, et de rechercher les preuves les plus évidentes possibles avant de tirer des conclusions hâtives. Avant de décider que quelque chose a de façon absolue une origine surnaturelle, penses bien à toutes les possibilités naturelles, même s'il est plus plaisant de croire (et de dire aux autres) que tu as eu une expérience surnaturelle. Encourager un scepticisme sain chez les autres et toi-même est une bonne chose; mais être méchant avec les autres à propos de leurs croyances ne l'est pas. Garder l'esprit ouvert est bien, mais l'ouvrir si grand que tout le monde s'en serve comme d'une benne à ordures ne l'est pas.

Il n'y a pas de vieux et sage gourou, pas de Grand Manitou ou alpha leader de meute sur la Werelist. Méfie toi de quiconque soutiens ce genre de propos; ils n'ont pas forcément les meilleurs intérêts en tête pour toi. Nous avons un staff dont le boulot est d'être serviable. Il faut nous voir un peu comme des archivistes et portiers qui gardent un lieu en bon état afin que chacun puisse s'en servir au mieux. Parfois il faut dire "chut" si des personnes font trop de bruit dans une bibliothèque, ou même demander à quelqu'un qui fait quelque chose de désagréable ou dangereux de quitter l'endroit. Mais avant tout nous sommes ici pour aider les autres, même si cela veut dire qu'il faille rappeler les règles et le fait que tu aies donné ton accord pour être un membre responsable de la Werelist.

Alors bienvenue, nous sommes heureux de t'avoir à bord et espérons que tu apprécieras ton séjour parmi nous.

Merci pour cette traduction.
Ce texte est réellement utile pour les nouveaux thérians (dont moi) !